Si vous avez des idées pour définir ce que sont 2 tags connexes (related) ...

un tag est connexe à un autre s'ils apparaissent ensemble dans un certain nombre de blogmarks

Le système de mots-clés a pour avantage majeur, par rapport aux répertoires, de pouvoir ranger un blogmark dans plusieurs tiroirs. Cela ne veut pas dire que ces tiroirs ont le même sens. Mais au contraire, on a plutot tendance à mettre des tags qui couvre chaque aspect du site blogmarké. (je ne sais pas si je suis très clair :)). Donc cette soluton ne parait pas être très bonne

un tag est connexe à un autre si un nombre important d'utilisateurs utilise ces deux tags régulièrement

Nécessite un nombre important d'utilisateurs (qu ont des centres d'intérêt bien définis) pour avoir des résultats intéressants.

un tag est connexe à un autre si les administrateurs le dise

L'administration des tags publics est réservé aux administrateurs. Ils définiront les méta-données de ces tags (langue, description, ...). On peut alors imaginer ajouter une information pour spécifier cette propriété de connexité.